I don't believe this is possible as Tableau Online is a shared resource. So the subscriptions sent to users need to originate from a do-notreply email.
This would be a feature request which you can raise Ideas
A possible workaround might be to include some text in the subscription description to include an email address for users to contact
Hope this helps,