I think you already found the answer. You can use the ?:embed=yes parameter without actually having to embed the page. You can share the link with the parameters at the end and when users open it in their browser, they'll see the viz without any wrapping around it. Is there something missing on that approach?