Did you give it a go or were you just looking at documentation? It looks like our docs are out of date; rename a workbook works just fine. You'll need to do a PUT request to the workbook with the new name. Here's what that looks like in JSON:
"name": "a new name"
Give it a try and let me know if that helps. I 'll file an issue to update the docs.