How are you securing the data within the workbook on the Tableau Server? Is this being done with a user filter on the data in the workbook?
I am also moving this discussion into the Server Administration space of the Tableau Community Forums. This will be the best place to get help on questions about Tableau Server permissions.
Hope this helps!