I've seen this behavior with some weird third-party software (ones that "enhance" Finder).
Did you check behind the sidebar?
Also, do you see that behavior with any other software? What about opening workbook via File > Open or connecting to text/Excel files?
Tableau uses operating system's default FileSave and FileOpen dialogs so it's weird that you see that.