Add new sheets to your original excel sheet and replace the old excel with this new excel via Tableau, don't think anything will break
On the data source tab
add the new data source and then you will just connect it to you existing just the appropriate Join clause
If this posts assists in resolving the question, please mark it helpful or as the 'correct answer' if it resolves the question. This will help other users find the same answer/resolution. Thank you.