You may want to use a pair of calculated Measures on each (X and Y) Axis,
and use the filters inside the calculations to get the right values on a view.
The Marks on the Panes would be drawn at the same granularity (Country & Quarter).
Please find the attached as an example
(based on Sample Superstore dataset).
Hope it could help a bit.