The refresh is not happening on the Tableau server (2018.1). It is happening in Tableau desktop. So, not sure why Tableau Desktop Log files are needed. Also, that link is not working.
Can you tell the specific steps to ensure refresh using Web Data connector on the Tableau server