A couple of thoughts come to mind. The first is that Tableau Server may be on a different version. If this is the case, then I recommend using the same version of Tableau Desktop as Tableau Server to help with consistency.
The second thought is that maybe setting the default date format for the field would work better. Right-click the date field in the data pane and select Default Properties > Date Format...
Hope this helps