Thank you for posting in the Tableau Community Forums!
Is there a possibility to share an image of the type of graph/ chart that is being attempted. I think I might have an idea but I am struggling to remember the name of the type of chart it is. But it distributes points evenly around a point on a graph. Similar I believe to the desired "centers of gravity".
Look forward to hearing from you!