Have you tried connecting to the data source using port 8090? Or you could try connecting to the host using HTTPS instead of HTTP.
It is worth checking that the proper environment variables have been configured for the Splunk ODBC driver. Further detail is on the Splunk docs website...
Hope this helps,