I would like to go to the data source tab. But I can't because I am asked to login to the server and I don't have the credentials any more:
How can I get to the data source tab? I need to edit the connection. In particular, I need to copy the custom SQL that is run before the data is loaded.
Ask them to get credentials and login data source. if you don't have credentials then no way to edit data source.