For the Tableau Community to better assist on the workbook. Can a workbook be shared with that mimics the unexpected behavio?
+ Packaged workbooks and flows: when, why, how
If the data is sensitive in nature. Please anonymize it with the following technique: https://community.tableau.com/external-link.jspa?url=http%3A%2F%2Fcommunity.tableau.com%2Fdocs%2FDOC-6271
Hope this helps!