Hopefully somone in this space will be able to assist.
Can you publish the sample problem (dashboard) to Tableau public?
Or can you post screenshots of current state and what you want?
Sometimes showing the problem is better than telling the problem.
"Show me don't tell me."