I think I might have a solution to the behavior being experienced.
After selecting the fixed range in the view. Right *click* the view and select Show View Toolbar. The view toolbar should appear in the top left corner of the worksheet. Select the push pin icon.
Does this move and zoom the view to a more expected result?
Hope this helps!
Unfortunately it does not fix the problem. The issue is the same as before.