I am assuming you have selected the schema in the view? If you do not select a schema it will not populate a table list. I would also double check the same credentials being used in the connection from Tableau Desktop works as expected when logging via another tool or directly into the data source.
Additionally are any error messages presented whena attempting the connection? Please include any screenshots of the errors presented.
Hope this helps!