1 of 1 people found this helpful
For modifying the data source in this manner you will currently need to republish it as you stated. The ability to create folders in data sources in web edit is not yet built into the Tableau product.
Web edit capabilities are constantly being expanded. Please submit an idea to the Tableau Community Ideas forum: Ideas
Hope this helps!
Thanks, this is what I have done at the end.