Looks like a bug. I'd wonder what would happen if you were to change the formatting of the months so that they were three letter months--Jan, Feb, Mar, etc. Does it still do that then?
What version of Tableau Server?
Following up on this one. Let us know how we can help further.