I made an attempt at it, but I had to modify your Codelist sheet.
I added to it one column of Question Grouping. I'm not sure it
that is truly feasible or possible for your true set.
Then I was able to join on both Question Grouping and Response Value.
Please see attachments in the Forum Thread.