I don't think there's a way to do this with a dual axis chart unfortunately. One option would be to make each of them a separate sheet, then put them on a dashboard and size them as desired. Another option to make these lines more readable might be to use small multiple charts. I particularly like small multiples when you have lots of lines all together like this.
Following up on this one. Let us know how we can help further.