If your tableau is connected to live network due to cache server copy you may get render issue. so thats whenever you hit the refresh button which means you are refreshing the cached data .
Resolution would be publish your data source to Tableau Server as Tableau Data Source and use that data source to create a workbook so that you wont run in to any issues like this
Mark this answer as correct or helpful if it helps
So my data source is a published data source only and my workbook is connected to that.