The capabilities of web edit in Tableau Server are expanding daily! The team is constantly bringing the features you know and love in Tableau Desktop to our Tableau Server web edit. This particular formatting capability is not currently implemented in the Tableau Server web edit feature. I would suggest creating an idea to show support for this feature: Ideas
Ideas are reviewed to help determine the next best feature for our product roadmap.
Hope this helps!