I do not believe this is implemented yet. You can however post this in our ideas section. If it gets enough votes it might get implemented.
However I have two ideas that might just work :
- You could make a "cover" page of the workbook or view that is being sent. Just put a sheet with the logo before the others.
- Modify the thumbnail on Tableau Server (haven't tested this), you can find more information in the link below :