You'll have to talk to a Mac expert. Almost all Macs are configured with case insensitive file system, but advanced users can configure their Macs to have a case sensitive file system. There are many programs, not just Tableau, that don't run with a case sensitive file system.
If someone else set up your Mac for you, talk to them.
Sorry I can't be more helpful.