This is due to the Fit that you choose on the dashboard. I guess you have currently is "Entire View" that is the reason the marks are accommodating the entire views even after filtering, try and play with the fit on your individual worksheet and then the dashboard.
hope this helps,
I did try changing the fit of the sheet both in the dashboard and the worksheet. It does not help. The behavior is the same.
can you send a sample workbook
Can you share a sample workbook below version 10.4? or a sample excel sheet?