"Who accessed this data source, and when": TS Events
"What workbooks use which data sources, and what databases do those connect to?": TS Data Connections
"What individual queries were run against my data sources? How long did they take?": This is captured in the server logs. LogShark is probably your best bet.