You probably should contact Tableau Support. If you get an answer from them please post here.
Do you have anything else in your tooltip? Or just the action link?
If you don't have anything else in your tooltip, this is expected because Server/Online don't render tooltips unless there is tooltip content. I'd try adding a word to the tooltip as a test, so see if it resolves the issue. If it doesn't, get a case open with Support