Try using INCLUDE instead of FIXED LOD
When using INCLUDE, I end up with discrete measures and a view like the one in the left screen shot. I actually don't need to use a LOD calculation at all. I only tried using a FIXED LOD to convert to dimensions and use the values as axis values.
Well, I was able to partially solve the issue using the information in this discussion. https://community.tableau.com/thread/149814
The remaining problem is the inability to use action filters to drill into all the underlying data in each bin since each point on the cars represents an individual line item.