As per my observations, you cannot save Tableau Public files to local system.
I haven't tried a scenario publishing file to Tableau Public then download to have local copy.
But again you are exposing data to public while its on public server.
For more about Tableau Student version you can get more details on
Ideally for work I would expect company to provide necessary tools and licensing.