Would you be able to share a packaged workbook so we can take a look and try to give a specific solution. Sounds to me like you need an LOD calc.
I have uploaded a workbook. You can see that the dots have overlapping, smaller dots inside of them. I would like it to just be the top language / biggest dot.