I see that a case is also open with Tech Support related to this issue. One other piece of information that may be helpful is to know the expected number of rows returned for CDS views.
Also - could you clarify about the ODBC connector in use? Are you using the connection in the Data pane to SAP HANA or are you using a third party ODBC connection?
Thank you for the advice, I will try it out!
Were you able to try Jivko's suggestion by exposing the OData Service for your CDS Views then use the OData connection?
I was not able to test as we lost our HANA sandbox in the meantime. I am arranging an access to another lab in order to test.