It sounds like it could be Windows denying access to the TableauTemp folder in the AppData directory even if it appears like you have administrator rights.
You may check the below two resources to see if they can help troubleshooting your issue:
- Impersonation Requirements
- Error "Internal Error - An unexpected error occurred and the operation could not be completed" Connecting to Data Sourc…
Hope this helps a bit, -Birgit