Hello. If I import a data set into tableau can I create lookup tables that create an additional column based on content from another column? Thanks.
"Lookup tables" ... ??
You can create an calc you want from the contents of another field/column. It just becomes another measure or dimension, and will work like any other field you have in your data source.
So what are you actually asking for?