It's hard to know what used up the space but data blending does create temporary tables on common fields. It might be a good idea to review the workbook in question and check out it's performance. There are a few tools for measuring Tableau Server that can be found in the Server Administration threads. Here is one promising start: Automated Performance Recording in Tableau Server?
I hope that helps.