I don't think you u get the axis the way you want. However, you can add your desired x and y axis formats as the background and bring Tableau charts over the image. There is more info: Adding Background Images
I hope it helps.
If Tableau cannot do this I think your idea would be adequate for the purpose. Thank you, Sherzodbek! Your help is appreciated.