A few thoughts:
- It sounds to me like there's a minor corruption with the permissions or a bug. i'd be curious to see if the issue resolves if you upgrade to a later version of Tableau Server.
- If you have to stick on 9.3, try publishing the workbook again under a different name and see if the issue resolves. If it does, I'd have your users build their custom views again.
Hope this helps,