Did you try using this option on the server:
Export PDF -> Sheets in Dashboard (Instead of This Dashboard) -> Select sheets you want to export.
Thanks for your reply. Unfortunately, I would need to be able to print more than one sheet in the dashboard (I have a chart--one sheet, a data table--a second sheet, and several dynamic text fields--third and fourth sheets) that would all need to be captured in the printout.
Fortunately, I think I have avoided the need to figure this one out--my employer doesn't seem to need the additional text after all. So I'm off the hook.
Thank you for your feedback!