I have the same question. I found an add-on in the Atlassian marketplace, but it's expensive for my org size.
There is a connector available on Atlassian Marketplace now. It has both Cloud and Server versions to connect Cloud or Server JIRA to Tableau and import data.
Additional details from a user are mentioned in this comment: https://community.tableau.com/ideas/3658#comment-26100