Actions filters in story boards will only work when dashboards are used.
When sheets are being used in storyboards,filter actions won't work.
So dashboards with filter actions should be employed in storyboards to obtain filter actions as you required.
Hope this will be helpful.
I'd like to know if action filters across story points is now available on Tableau 10? Do let me know as I really need this feature.