Are you doing this through Tableau Server? If so, can you create a published data source which only certain users have permissions to? Then you should all be able to collaborate.
Yes Diego, that is currently what I am limited to.
I wish tableau had more enterprise level capability.