Thanks for your reply.
I installed Tableau Desktop v10 but I can confirm that the situation still exists.
I was still greeted by the following error:
- An unexpected error occurred. The "Edit Set" dialog can not be displayed.
I wonder if Tableau Server v10 might solve this, as User Filters are linked to the server. However, upgrading the server is not in my hands, so I can't comment on it as of now.
Please do let me know if you can think of anything else.
The problem would persist until the server upgrade.
You couldn't publish from Desktop v10 to Server 9.x anyway.