2 of 2 people found this helpful
To check -
You published your data source to Tableau Server?
You have admin rights (as in your logged in as admin)?
The reason is ask is that I have been recently updating my data sources (moving them from local to Server), and I do have the Edit Connection option in Server.
and I'm trying to work out, why you don't.