1 of 1 people found this helpful
Log into the server account web interace, select data connections(not data sources) which will be in Admin tab. select the data connection that need to be changed and press edit. then you can change all the details like server name, port, password etc.
please check this:Embedding Database Credentials in Tableau Server | Tableau Software