Have you tried a calculated field using Replace?
What this will do is look at the your field and it will look at each comma and replace it with nothing. This way when you export it into Excel there will be no commas. You may need to do this twice because of the bullet points or reshape the data coming into Tableau depending the desired outcome.
Worked like a charm!