It is not possible to do only relevant values on secondary data source filters. Please vote here, you can be #158! Only Relevant Values on Secondary Data Source
You need to wrap views with a sum aggregation. The Number of Episodes calc is a COUNTD aggregation.
SUM([Views])/[Number of Episodes]
I voted (#159!)
Your formula worked!
Thanks again for your help!