Posting my solution here so that it can help others out. The trick is to drag the remaining fields (BU, etc. in my picture in original post) to the area in Marks in the blank white space. Now it is possible to add reference lines (under Analytics) and choose one of these measures (BU, etc.) to display as a reference line on a per cell level basis, which accomplishes exactly what I was asking for.