Have you had any luck with this? For future reference, checking the "Tableau Online" category at the bottom of our post will help you receive attention quicker.
As for the issue, are you hosting the file on a network drive or a virtual drive of some sort? I've seen these sorts of issues with Tableau Online when using a hosted file.
Had too many data sources that were duplicates. When I closed them out, I was able to publish