Is the workbook not accessible after it is published to Tableau Server/Online/Public? Or is the local copy of the workbook no longer accessible?
Please see below info what tableau says about this issue.
Removing a field from a view sometimes caused an "Internal Error An unexpected error occurred and the operation could not be completed" warning. After you clicked OK in the message, Tableau Desktop became unresponsive.