You need to join these two datasources on some common key. Without a common key filter will not work. You can join these two by using Custom SQL ( Defining Custom Joins with the Custom SQL Option | Tableau Software ).
You can also use data blending to join these two datasource ( Understanding Data Blending )
Hope this may help you!