Is it possible to update values on Tableau Online whithout re-publishing this workbook in the Tableau Desktop?
Workbook data source - live connect to MS SQL Server
Yes you can update the workbook on tableau online though there are some limitation as compared to tableau server.
I guess the following link might help you:
Become a Viz Whiz on the Forums!
Support the Community and master Tableau.
Retrieving data ...